This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 6 '09 esl>eng anamnesis / historia clínica (in this context) history taking and medical history pro closed ok
4 Jan 19 '09 esl>eng rendimiento histológico yield (I can give you examples if you wish) pro closed no
- Jan 10 '09 esl>eng fracción globular formed elements pro closed no
- Dec 23 '08 esl>eng signo del bocado (defectos de la membrana eritrocitaria) bite cells is more specific than keratocytes (see below) pro closed ok
- Dec 23 '08 esl>eng polo comprensivo, polo expresivo sphere pro closed ok
- Dec 20 '08 esl>eng realizar una ventana de análisis SOBRE los leucocitos allow the separation of a leucocyte population that can be studied further to determine the markers pro closed ok
4 Dec 19 '08 esl>eng ASISTENCIA FACULTATIVA EN TRANSF. SANGRE specialist care during blood transfusion pro closed no
4 Dec 18 '08 esl>eng GAV 1-0-1 gestaciones-abortos-vivos pro closed ok
4 Dec 16 '08 esl>eng me como la cabeza worried sick pro closed no
- Dec 12 '08 esl>eng SIT 1P 1B marked or labelled as 1P 1B pro just_closed no
4 Dec 11 '08 esl>eng carril Lane(s) (electrophoresis) pro closed no
4 Dec 10 '08 esl>eng Hemoducto venoso de safena saphenous vein graft (a duct created during bypass surgery) pro closed no
- Dec 9 '08 esl>eng (un 5% de) heteroplasmia aparente mutante with an apparent heteroplasmic (mutation) ratio of 5% pro closed ok
- Dec 8 '08 esl>eng gliumia copila glucemia/glicemia = blood glucose pro closed ok
4 Dec 4 '08 esl>eng afectación radiológica radiological picture/pattern pro closed no
- Dec 3 '08 esl>eng serie trombocitaria platelet series pro just_closed no
- Nov 29 '08 esl>eng Cogía mucho los huesos creaking bones (if the original is crujía) pro closed ok
- Nov 29 '08 esl>eng pérdida de masa encefálica loss of brain volume pro closed ok
- Nov 28 '08 esl>eng hipofosforemiante phosphate-lowering agent/drug/etc. pro closed no
4 Nov 26 '08 esl>eng reacción de Montoux tuberculin /Mantoux/ ppd test pro closed no
- Nov 26 '08 esl>eng índice hematimétrico Blood indices (in plural) is the: MCV, MCH and MCHC pro closed ok
- Nov 26 '08 esl>eng por objetivos y que sea fácilmente modificable in an objective-oriented fashion that can be readily adjusted by ... pro closed ok
- Nov 26 '08 esl>eng a poder ser preferably pro closed ok
- Nov 24 '08 esl>eng Baciloscopias seriadas de esputo Ziehl-Nielsen stain of three consecutive sputum samples pro closed ok
- Nov 20 '08 esl>eng Cortejo Vegetativo associated with autonomic manifestation (sweat and otherwise, as suggested by Robert) pro closed no
3 Nov 20 '08 esl>eng que de por si ya tienen that they otherwise have/ that they already have pro closed no
4 Nov 20 '08 esl>eng se ha profundizado en la relación que existe entre dislipemia ...has been the object of detailed study pro closed no
4 Nov 13 '08 esl>eng bioquímica básica routine blood chemistry pro closed no
4 Nov 12 '08 esl>eng tipo de codificación y apertura del ciego coding and unmasking pro closed ok
4 Nov 10 '08 esl>eng examenes auxiliares special investigations/ paraclinical tests/ laboratory investigations pro closed no
- Nov 3 '08 esl>eng dolor puntual intermittent pain pro just_closed ok
- Oct 23 '08 esl>eng se ha insinuado our series supports an important role for ..., given that ... pro closed ok
- Oct 20 '08 esl>eng la prótesis confeccionada mounted prosthesis/implant pro closed ok
4 Oct 17 '08 esl>eng nivel transfusional en el anciano MD MDS/ myelodysplastic syndrome/ myelodysplastic elderly patients pro closed ok
- Oct 11 '08 esl>eng hipoepinefria hypoadrenalism pro closed ok
4 Oct 8 '08 esl>eng colgajo flap pro closed no
- Oct 8 '08 esl>eng imágen de composición factitious/artifactual finding pro closed no
3 Oct 7 '08 esl>eng estricta mediolateral oblique and mediolateral views pro closed no
4 Oct 6 '08 esl>eng Se plantea we propose/ is proposed pro closed ok
4 Oct 6 '08 esl>eng zumos naturales frente a industriales natural versus manufactured fruit juice pro closed no
- Sep 30 '08 esl>eng Tac Torax CLC TAC con intensificación de contraste pro closed ok
4 Sep 28 '08 esl>eng metilación conjugados y polares polar and conjugated products of oxidation and methylation pro closed ok
4 Sep 28 '08 esl>eng fleo ileus pro closed ok
- Aug 16 '08 esl>eng [superficies] cruentadas raw/ rawed surfaces pro closed ok
- Aug 15 '08 esl>eng signología signal attenuation pro closed no
- Aug 12 '08 esl>eng Gira en torno a su sintomatologia predominado centered around the patients predominant symptoms pro closed ok
4 Aug 12 '08 esl>eng Disturbios gruesos del pensamiento gross thought disorder pro closed ok
- Aug 6 '08 esl>eng vidrio deslustrado Ground-glass pro open no
4 Aug 2 '08 esl>eng instalacion sueroterapia periferica institution of peripheral intravenous fluid therapy pro closed no
4 Aug 2 '08 esl>eng Abdomen decubito y bipedestacion both in the supine and upright position pro closed no
Asked | Open questions | Answered